船上楽隊注意事項
古今東西の民謡や軍・警察の歌などの解説です。扱う曲は基本的に著作権が消滅した物や公開されている物だけですが、著作権のある曲も扱います。
外国の曲は、基本的に全て管理人本官が和訳した物です。従って稚拙な訳であることを予めご了承ください。また、ドイツの歌については管理人のドイツ語の訓練も兼ねて（と言うよりそっちがメインだが・・・）和訳と発音を載せています。ただし管理人が勇壮なフレーズを好むことや、特に軍歌に関しては「士気高揚のための歌」であることから、本来の意味から飛躍しすぎた訳になっていたり、正式な文法としてはおかしくなっている部分があったり、元歌詞にない単語が出てきたり、逆に元歌詞にある単語が出てなかったりすることもあります。まあ、辞書引きながら訳したんで全く違う意味って事はないと思いますが・・・。間違いに気付いたら予告無しに修正しますのでご注意を。曲は気が向いたら増やしていきます。
転載に関して
ここで公開しているMIDIは、断りがない限り管理人が作った物です。著作権は放棄しませんが、これらの曲はフリー素材として公開しますので持ち帰ってウェブサイトで使ったりしても構いませんし、改造も自由です（JASRAC管理曲を除く）。もちろん個人的に楽しむのも問題ありません。唯一、「自分が作った」と偽って公開することだけは止めてください。まず無いと思いますが１８禁サイトや商業利用、同人ソフト、flash内での利用の際はメールで連絡ください。別に使用料徴収したりする（笑）というわけではありませんので、よろしくお願いします。
また、これより先のページのテキスト（和訳歌詞・発音など）を転載する場合も連絡をお願いします。和訳を転載する場合、意味に差異がなければ言葉を易しい物や解りやすい物に差し替えたりしても構いません。上記の通り管理人は勇壮なフレーズを好むため、訳が仰々しくなっている部分が多々あります。
なお著作権が有効な曲のMIDIを転載する場合、それによって発生したトラブルについて当方は一切関知いたしません。
【翻訳に使用した物】
現代独和辞典（三修社） 新修ドイツ語辞典（同学社） 岩波英和辞典（岩波書店）
あと本官が持ってる歴史・ミリタリーの薄っぺらな知識（爆）