Memelland
メーメルラント
作詞：不明
作曲：不明
ＭＩＤＩダウンロード
| Es führt eine Brücke nach Osten Hinüber ins Memelland, Was wollen die feindichen Posten Dort drüben an Ufer's Rand. Deutsches Reich, Deutsches Reich, Deutsch ist das Memelland, Ist ewig, ewig, ewig deutsches Land! |
橋は東方へ通ずる メーメルの地の彼方へと たとえ敵の歩哨が 向こう側に岸の周囲を要求しても ドイツの領土 ドイツの領土 メーメルの地はドイツ 未来永劫、永久に、永遠に ドイツの領邦である！ |
短いですが格好いいメロディーの歌です。
メーメルラント（メーメル）は現在のリトアニアにあり、今の名前はクライペダ（Klaipeda）と
いいます（今の地図で「メーメル」を探しても多分無いんじゃないかなぁ・・・）。
バルト海に面した港町であり、この港がバルト海では最北の不凍港です。
で、なんでこの歌の中でドイツが、本国から数百キロも離れた港町が永久にドイツの物だとか
歌っているかというと・・・。
１３世紀中頃にドイツがメーメルを占領し要塞化、その後長らくメーメルはドイツの領土でした。
そして歴史は７世紀ほどぶっ飛んで１９１８年。第一次大戦で敗北したドイツは、持っていた
領地や植民地を根こそぎ連合軍に取られてしまいます。当然、メーメルも取られます。
さらに２０年ほど時が流れ１９３９年、東へ侵攻したドイツ軍は再びメーメルを取り戻します。
で、そういう歴史的なことを踏まえて、メーメルはドイツの物だ！と歌っているのがこの歌です。
戦争で取ったり取られたりしてる土地をドイツの物だと主張している、という点ではラインの守りに
似ている歌といえます（『ラインの守り』に比べるとめちゃくちゃマイナーな曲ですが）。
| Es führt eine Brücke nach Osten エス フューァト アイネ ブリュッケ ナッハ オステン Hinüber ins Memelland, ヒニューバー インス メーメルラント Was wollen die feindichen Posten ヴァス ヴォレン ディー ファインディッヒェン ポステン Dort drüben an Ufer's Rand. ドルト ドゥリューベン アン ウーファース ラント Deutsches Reich, ドイッチェス ライヒ Deutsches Reich, ドイッチェス ライヒ Deutsch ist das Memelland, ドイッチュ イスト ダス メーメルラント Ist ewig, ewig, ewig deutsches Land! イスト エーヴィヒ エーヴィヒ エーヴィヒ ドイッチェス ラント |