Die Wacht am Rhein
ラインの守り

作詞:マックス・シュネッケンブルガー(Max Schneckenburger)
作曲:カール・ヴィルヘルム(Karl Wilhelm)


MIDIダウンロード

1.
Es braust ein Ruf wie Donnerhall,
Wie Schwertgeklirr und Wogenprall
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
Wer will des Stromes Hüter sein?
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
雷鳴は叫びの如く哮り狂う
剣戟の響きと波打つ衝撃の如く
ラインへ ラインへ ドイツのラインへ
誰が大河の番人であるのか?
愛しき祖国よ安らかであれ
愛しき祖国よ安らかであれ
ラインの守りは強固で揺るがぬ確たる物である!
ラインの守りは強固で揺るがぬ確たる物である!

2.
Durch hunderttausend zuckt es schnell,
Und aller Augen blitzen hell
Der deutsche Jüngling, fromm und stark,
Beschirmt die heil'ge Landesmark.
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
10万の人々の 鋭敏に震える
明るく輝く全ての眼差しによって
ドイツの青年は敬虔で力強く
神聖なる国の神髄を守る
愛しき祖国よ安らかであれ
愛しき祖国よ安らかであれ
ラインの守りは強固で揺るがぬ確たる物である!
ラインの守りは強固で揺るがぬ確たる物である!

3.
Er blickt hinauf in Himmels Au'n,
Wo Heldengeister niederschau'n,
Und schwört mit stolzer Kampfeslust
Du Rhein bleibst deutsch, wie meine Brust!
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
天空の水郷を見上げれば
英霊は見下ろす
そして堂々とした闘志を誓約する
ラインよドイツの物であれ 我が心情の如く!
愛しき祖国よ安らかであれ
愛しき祖国よ安らかであれ
ラインの守りは強固で揺るがぬ確たる物である!
ラインの守りは強固で揺るがぬ確たる物である!

4.
So lang ein Tropfen Blut noch gluht,
Noch eine Faust den Degen zieht,
Und noch ein Arm die Büchse spannt,
Betritt kein Feind hier deinen Strand!
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
1滴の血はさらに赤々と輝く
拳に軍刀を掴み
さらに腕に小銃を固定する
君が岸辺に立ち入る敵はない!
愛しき祖国よ安らかであれ
愛しき祖国よ安らかであれ
ラインの守りは強固で揺るがぬ確たる物である!
ラインの守りは強固で揺るがぬ確たる物である!

5.
Und ob mein Herz im Tode bricht,
Wirst du doch drum ein Welscher nicht,
Reich, wie an Wasser deine Flut,
Ist Deutschland ja an Heldenblut!
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
そして我が決意を砕こうが、
いかにしようと君はフランスのものにはならない
帝国、ライン河の氾濫の水の如く
ドイツは確かに英雄の血族である!
愛しき祖国よ安らかであれ
愛しき祖国よ安らかであれ
ラインの守りは強固で揺るがぬ確たる物である!
ラインの守りは強固で揺るがぬ確たる物である!

6.
Der Schwur erschallt, die Woge rinnt,
Die Fahnen flattern hoch im Wind
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
Wir alle wollen Hüter sein!
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
宣誓は響き渡り 大波は流れ
軍旗は風の中で大きく翻る
ラインへ ラインへ ドイツのラインへ
我々は全て番人であらんことを望む!
愛しき祖国よ安らかであれ
愛しき祖国よ安らかであれ
ラインの守りは強固で揺るがぬ確たる物である!
ラインの守りは強固で揺るがぬ確たる物である!

7.
So fuhre uns, du bist bewahrt
In Gottvertrau'n greif' zu dem Schwert,
Hoch Wilhelm! Nieder mit der Brut!
Und tilg' die Schmach mit Feindesblut!
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
我らの進軍によって、君は護られる
信仰の中で剣を握る
ヴィルヘルム万歳!ならず者を打倒せよ!
そして無礼な敵軍の血族を滅ぼせ!
愛しき祖国よ安らかであれ
愛しき祖国よ安らかであれ
ラインの守りは強固で揺るがぬ確たる物である!
ラインの守りは強固で揺るがぬ確たる物である!

※歌詞中の「君」はライン川を指す

ライン川は、スイスのボーデン湖からヨーロッパを流れ北海まで流れる全長
約1320kmの国際河川です。今でこそライン川はドイツ領内を流れていますが、
この川はかつてフランスとの国境になったり、ある時はフランスに取り込まれそうに
なったりと、何かと仏独対立の際に歴史の表舞台に登場したいわく付きの川です。
さて、この曲ができた1840年、フランスはドイツ(このころはプロイセンですが)に
「ライン川の左岸をよこせ」と要求してきました。当時のドイツの人々には、ライン川は
周囲の地域も含めドイツの物であるという意識があり(ついでに言うとフランス人には
ライン左岸までがフランスという意識があり、要求は当然と思っていた)ドイツ国内の
反フランス感情は高まっていきました。『ラインの守り』はそんな状況の中で生まれた
歌で、これでもかというぐらいライン川=ドイツの物であるということを主張しています。
1870年の譜仏戦争でフランスを負かしたプロイセンはライン周辺を取り返しますが、
その頃には事実上プロイセンの国歌になっていました。その後第三帝国時代には
軍歌として歌われたり、作戦の名前に用いられるなどしました。
(ちなみに「ラインの守り」作戦は大失敗に終わっている・・・(;^^

1.
Es braust ein Ruf wie Donnerhall,
エス ブラウスト アイン ルフ ヴィ ドンナーハル
Wie Schwertgeklirr und Wogenprall
ヴィ シュベルトゥゲクリァ ウント ヴォーゲンプラール
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
ツム ライン ツム ライン ツム ドイッチェン ライン
Wer will des Stromes Hüter sein?
ヴェア ヴィル デス シュトロメス ヒューター ザイン

Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
リープ ファーターラント マークスト ルーイヒ ザイン
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
リープ ファーターラント マークスト ルーイヒ ザイン
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!
フェスト シュテート ウント トロイ ディー ヴァハト ディー ヴァハト アム ライン
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!
フェスト シュテート ウント トロイ ディー ヴァハト ディー ヴァハト アム ライン

2.
Durch hunderttausend zuckt es schnell,
ドゥルヒ フンデルトタウゼント ツックト エス シュネル
Und aller Augen blitzen hell
ウント アルラー アオゲン ブリッツェン ヘル
Der deutsche Jüngling, fromm und stark,
デア ドイッチェ ユングリンク フロム ウント シュターク
Beschirmt die heil'ge Landesmark.
ベシィームト ディー ハイルゲ ランデスマーク

繰り返し

3.
Er blickt hinauf in Himmels Au'n,
エァ ブリックト ヒナオフ イン ヒンメルス アオン
Wo Heldengeister niederschau'n,
ヴォー ヘルデンガイスター ニーダーシュアオン
Und schwört mit stolzer Kampfeslust
ウント シュヴェールト ミット シュトルツァー カンプフェシュルスト
Du Rhein bleibst deutsch, wie meine Brust!
ドゥー ライン ブライブスト ドイッチェ ヴィー マイネ ブルスト

繰り返し

4.
So lang ein Tropfen Blut noch gluht,
ゾー ランク アイン トロッペン ブルート ノッホ グルート
Noch eine Faust den Degen zieht,
ノッホ アイネ ファウスト デン デーゲン ツィート
Und noch ein Arm die Büchse spannt,
ウント ノッホ アイン アーム ディー ビュークセ シュパント
Betritt kein Feind hier deinen Strand!
ベートリット カイン ファイント ヒーァ ダイネン シュトラント

繰り返し

5.
Und ob mein Herz im Tode bricht,
ウント オプ マイン ヘルツ イム トーデ ブリヒト
Wirst du doch drum ein Welscher nicht,
ヴィルスト ドゥー ドッホ ドルム アイン ヴェルシャー ニヒト
Reich, wie an Wasser deine Flut,
ライヒ ヴィー アン ヴァッサー ダイネ フルート
Ist Deutschland ja an Heldenblut!
イスト ドイッチュラント ヤー アン ヘルデンブルート

繰り返し

6.
Der Schwur erschallt, die Woge rinnt,
デァ シュヴァー エルシャルト ディー ヴォーゲ リント
Die Fahnen flattern hoch im Wind
ディー ファーネン フラッテーン ホッホ イム ヴィント
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
ツム ライン ツム ライン ツム ドイッチェン ライン
Wir alle wollen Hüter sein!
ヴィア アルレ ヴォーレン ヒューター ザイン

繰り返し

7.
So fuhre uns, du bist bewahrt
ゾー フューレ ウンス ドゥー ビスト ベヴァールト
In Gottvertrau'n greif' zu dem Schwert,
イン ゴットフェルトラウン グライフ ツー デム シュベルト
Hoch Wilhelm! Nieder mit der Brut!
ホッホ ヴィルヘルム ニーダー ミット デァ ブルート
Und tilg' die Schmach mit Feindesblut!
ウント ティルク ディー シュマッヒ ミット ファインデスブルート

繰り返し



戻る